Goed. Daar gaat ie. Concentratie. Snelheid. Ik ben snelheid.
Een winnaar, 42 verliezers. Verliezers, die lust ik rauw.
Zei ik dat vroeger?
Ja, dat zei jij.
Dat zei je zo vaak. - Wat doe jij nou hier?
Ik wilde niet dat je eenzaam zou zijn.
Dank je, maar ik bereid me voor op de race. Ik wil graag stilte.
Natuurlijk. Komt in orde.
Jongens, luister.
M'n beste vriend Bliksem McQueen heeft stilte nodig. Doodse stilte.
Oké. Waar was ik gebleven?
Racen. Echt racen.
Dat is geen race. Dat was nog geen zondagsritje. Dat was een rondje.
Een race is 500 rondes. Iedereen vecht zich naar voren.
Ronde na ronde. Binnen, buiten, vlak op elkaar, maar zonder contact.
Dat is pas racen. - Ik ga niet in tegen dé Doc Hudson.
Een waar woord.
Bliksem, ben je zover?
Reken maar. Bliksem is zover.
Deze is voor jou, Doc.
Disney presenteert
een Pixar Animation Studios film
Hup, Stickers.
Pardon, mag ik even? Beste vriend wil erdoor. Hup, McQueen.
Ga erlangs, 24. - Bliksem McQueen.
Hup, 95.
Cal, je richtingaanwijzer is aan.
Helemaal niet. De jouwe is aan, zul je bedoelen.
Goeie, Cal.
Naar de pits gaan Bliksem McQueen, Bobby Fluks en Cal Weathers.
Die drie zijn te gek, toch Darrell?
Hebben ze nou meer lol op de baan of erbuiten?
Finito. Via, via, via, via.
Laat je 'm meteen even wassen? - Nee, jij laat 'm wassen, McQueen.
Goeie, Cal.
Hoe blijf je geconcentreerd als je tegen Bobby en Cal racet?
We respecteren elkaar. Die jongens zijn klasse...
Gefeliciteerd, lekker ding.
Dat zet ik ze betaald.
Hup, Dinoco.
Mooie overwinning. - Dank je, Shannon.
Het was een mooie opsteker en ik... Hé, Guido.
Pitstop. - Ja, lach maar. Grappig, hoor.
Andiamo. Andiamo. - Ga door.
We moeten ze laden voor de volgende stad...
Zijn m'n sponsors tevreden?
Win toch niet steeds, we hebben niks meer te verkopen.
Bliksem McQueen.
Big Tex. Hoe is 't met m'n topconcurrent?
Zeg 't maar, dan zet ik Cal uit team Dinoco en haal jou erbij.
Je weet toch dat ik je kan horen, hè?
Dag, Cal. Tot volgende week. Of niet.
Kom op, ik maak een geintje.
Hup, klein maatje. En groot maatje ook.
Dat wordt een mooie finish. McQueen en Fluks neus aan neus.
Gaat ie goed daar achter? - Pas maar op, ik vlieg er zo langs.
Daar is de vlag, ze zijn er bijna. McQueen aan kop.
Laat maar zien wat je kunt.
Kijk nou. - Jackson Storm pakt de winst.
Wat een wending. - Bliksem en Bobby hadden niks door.
Snel beginnen is één ding, maar we hebben niemand gezien...
...met zoveel snelheid en kracht sinds de jonge Bliksem McQueen net begon.
Bobby, wie is dat? - Dat is Jackson Storm.
Een groentje.
Bedankt, jongens. Dit is te gek, dank jullie wel.
Jackson Storm, toch? Geweldige race vandaag.
Dank je wel, McQueen.
Je hebt geen idee hoelang ik je al wil temmen.
Bedankt. Zeg, wacht eens even. Zei je temmen of treffen?
Je hoorde me wel. - Wat?
Storm, foto? - Ja, kom maar foto's maken.
Veel foto's graag, want deze kampioen is al jaren een voorbeeld voor me.
Echt al jaren en jaren. Oké? Ik ben dol op hem.
Storm, heb je een reactie? Wat is je topsnelheid?
Dat zit hem niet lekker.
Welkom bij Chic:k's Toppers met Chick Hicks.
Hier uw gastheer, voormalig en eeuwig Piston Cup-winnaar Chick Hicks.
Vers van de pers: nieuwkomer Jackson Storm geeft McQueen het nakijken.
Ik had net zo genoten als ik hem zelf had verslagen.
En dat heb ik ook. Maar genoeg over mij.
Om te vertellen hoe dat ging is hier getallenkraker Natalie Certain.
Fijn om hier te zijn. Eigenlijk geef ik de voorkeur aan statistica.
Juist. Wie is de mysterieuze nieuwkomer Jackson Storm? Hoe komt hij zo snel?
Bekijk de getallen en het is duidelijk:
Jackson Storm hoort bij de nieuwe generatie hightech racers.
Anders dan de veteranen... - Oudjes als hij, bedoel je?
Juist. Storm behaalt topsnelheden door de getallen te gebruiken.
Ik bedoel de race-gegevens:
Bandenspanning, neerwaartse kracht, balans, aerodynamica.
De nieuwe generatie maakt daar gebruik van.
De racewereld verandert.
Ten goede, als die ouwe Bliksem het niet bijhoudt, toch?
Als ik iets zeker weet, Chick, is het dat dit seizoen steeds interessanter wordt.
Nou Darrell, Jackson Storm krijgt navolging.
Er zijn zes nieuwe generatie-racers bij gekomen.
En zes veteranen zijn dus ontslagen.
Goeiemorgen. Hoe is het met onze levende legende?
Nog volop in leven, dank je. Ik heb liever...
Ongelooflijk dat ik race tegen Bliksem McQueen in z'n laatste seizoen.
Wat Klets je nou?
Groene vlag. Veel succes. Je zult het nodig hebben.
Storm en de nieuwkomers zijn efficiënter.
Ze volgen elke ronde de optimale racelijn.
Drie keer winst voor de nieuwkomer.
Storm is een klasse apart. De belangrijkste reden:
Hij traint op de nieuwste simulatoren.
De race-ervaring is zo echt dat je niet eens meer naar buiten hoeft.
Storm is ongekend goed in de lijn vasthouden.
Vier op een rij? Kom op, zeg.
2% lagere weerstandscoëfficiënt.
Wat een finish. -5% meer neerwaartse druk.
Geluksgetal zeven. -1,2% hogere topsnelheid.
Ongelooflijk. Negen.
Piston Cup-winnaar Chick Hicks...
...met de man die over de baan stormt: Jackson Storm.
Weer gewonnen van 'ka-chow'. Of moet ik zeggen 'ka-duuk'?
Hij hangt steeds achteraan.
Nee, hij is een slimme ouwe kampioen. De grijze eminentie van onze sport.
Ik moet alles op alles zetten om hem te kloppen.
Kom op, zeg.
Hoe ga je McQueen weer aan de top krijgen?
Gebruikt hij de nieuwe trainingsmethoden?
Kom op, niet overdrijven. Het is even een terugval.
We pakken ze volgende week wel. Genoeg, geen commentaar.
Ook niet over Weathers die stopt?
Cal Weathers hangt z'n velgen aan de wilgen.
Daar heb ik ook geen commentaar op. - Wacht. Zeg tenminste iets.
Zeg, Cal. Hoi. Stop je ermee? Hoe zit dat?
Ik heb m'n oom ooit gevraagd hoe hij wist dat het tijd was om te stoppen.
Weet je wat hij zei? De jonkies maken het wel duidelijk.
We hebben samen 'n mooie tijd gehad. Dat zal ik nog het meest missen.
Ja.
Nog meer veranderingen.
Elke week stoppen er veteranen, zoals Cal Weathers.
Of ze worden vervangen door jongere, snellere racers.
En het is nog niet afgelopen.
Hallo, race-fans. Welkom bij de Los Angeles 500.
De laatste race van de Piston Cup. Het was een jaar vol verrassingen...
Dit kan niet. Ik rijd al bijna 10 jaar voor jullie.
Sorry, Brick, m'n besluit staat vast. Je nummer gaat naar 'n nieuwe.
Ik heb twee keer gewonnen. - De sport verandert.
Zeg, Bobby?
Weet je wat er met Brick...
Hè? Jij bent Bobby niet.
De naam is Danny, maat.
Zeg, kampioen. Waar zijn je vrienden gebleven?
Met een laatste bandencontrole neemt Storm zijn poleposition in.
Hup, hup, hup. Maak het seizoen af met een toprace.
Zo ja, maatje.
Nog 40 rondes en leider Jackson Storm...
...rijdt de pits in met McQueen op de hielen.
Een goeie stop maakt het verschil tussen winst of verlies.
Kom op, kom op. Sneller Guido, kom op.
Ik moet voor hem weer de baan op. Guido, snel.
Fatto.
Wat een pitstop van McQueen. Hij ligt nu voor.
Maar kan hij daar blijven?
McQueen, gaat het? Maak je geen zorgen, maat.
Je hebt een mooie tijd gehad. Geniet van je pensioen.
Storm pakt de kop.
Ongelooflijk. McQueen valt terug. McQueen valt terug. En hard ook.
Nee, nee, nee, nee.
Nee.
Welkom bij Piston Cup Praat, waar we uitsluitend over racen praten.
Vier maanden later
Eerst Bliksem McQueen.
Het seizoen start over twee weken, maar er is geen officieel bericht.
Nummer 95 heeft zijn slechtste jaar achter de rug.
Reken het mij niet aan, mensen, maar ik vermoed...
...dat Bliksem McQueens race gereden is.
En Jackson Storm lijkt weer sneller...
...de vlag.
Hier komt de slotronde en wagens 6 en 12 vechten nog steeds om de leiding.
Maar wacht, daar komt hij.
De formidabele Hudson Hornet haalt ze bij.
Wat heeft hij nog in petto? En daar gaat hij.
Met één beweging is hij erlangs.
De Hornet neemt een beslissende voorsprong.
Hij laat het peloton achter. Zijn teambaas Smokey geniet ervan.
Ongelooflijk. O nee, problemen.
De Hudson Hornet vliegt uit de bocht.
In plaats van een mooie overwinning zien we een tragedie hier.
We wachten op nieuws over Hudson Hornets toestand.
Na zo'n verwoestende crash moeten we hopen dat dit niet z'n laatste race was.
Toen ik terugkwam, verwachtte ik een groots welkom.
Weet je wat ze zeiden? 'Je ligt eruit.'
Er stond alweer een nieuwkomer te trappelen.
Ik had nog veel in me. Maar ik kreeg de kans niet om dat te laten zien.
CRASH! HUDSON HORNET UITGESCHAKELD
Hoi, Stickers.
Hoi, Sal.
Hoe voel je je?
Ja, top. Echt fantastisch.
Denk je weer aan Doc?
Ja. Weet je, ze zeiden tegen hem dat hij moest stoppen.
Dat besloot hij niet zelf.
Ik wil niet dat wat Doc is gebeurd, mij ook gebeurt.
Maar dat is niet gebeurd.
Nee, maar ik kan niet gewoon hetzelfde blijven doen. Dat werkt niet.
Verander het dan. Probeer iets nieuws.
Ik weet het niet... - Niet bang zijn dat het mislukt.
Wees bang dat je de kans niet krijgt. Jij hebt de kans. Doc had die niet.
Dus grijp hem, of ga door met wat je nu doet: zitten.
Hier binnen. Al maanden. Trouwens, het ziet er hier te gek uit.
Met de griezelfilmverlichting en de zweetluchtjes.
En laat je niet wijsmaken dat die primer je niet staat.
Ik vind je knapper dan ooit.
En nu ik hier een tijdje ben zo in de stank...
...wen ik er best wel aan. - Oké, het is duidelijk.
Ik mis je, Bliksem. Wij allemaal.
Iets nieuws proberen dus?
Is het gelukt?
Heb je hem omgepraat met je advocaten praatjes?
Gaat hij weer trainen? - Nou, Stinkie? Stickers?
Ja Takel, dat doe ik.
Ik bepaal wanneer ik stop.
Dat hoopte ik al. - Ik heb wel een idee.
Ik moet met Rusty en Dusty praten.
Ik sleep ze er wel even bij. Ja, toch? Even toeteren.
Oeps, wacht. Even niezen.
Krijg nou wat. 't Is weg. Ik zie je bij Flo.
Daar was ie.
Pas maar op.
En die wagen uit Everett, weet je nog?
Die zat vast in z'n achteruit. Dus ik: zoek een huis met een ronde oprit.
Kom gauw langs, roestbakken. Ik heb een drankje naar jullie vernoemd.
Ja, de Roest-Weg Bumperbom.
Die komt harder aan dan een lift vol campers.
Rusty en Dusty. - Kijk 's wie we daar hebben.
Daar is ie dan. Fijn je te zien, Bliksem. - Bedankt. Wow, iedereen is er.
Sorry, wilde je alleen met ze praten?
Nee, dit is perfect. Jongens, bedankt dat jullie me zijn blijven steunen.
Het duurde even voor ik eruit was, maar het is tijd om wat dingen te veranderen.
Veranderen? Wat dan? - Tegen verandering doe je niks, man.
Je hebt gelijk. - Echt?
En daarom wil ik iets aankondigen. Ik heb er lang over nagedacht.
Ik heb diep in m'n hart gekeken en alle mogelijkheden overwogen.
En uiteindelijk heb ik besloten...
Dat je wilt blijven racen?
Kom op. Natuurlijk blijf ik racen.
Gelukkig. - Daar ben ik blij om. Mooi.
Heel even... Wacht 's. Dat wist ik de hele tijd al.
Ik wil dit m'n beste seizoen ooit maken. - Dat hoopten we al.
Maar als ik Storm wil verslaan, moet ik ook zo trainen.
Dat wisten we al. Ga morgenvroeg direct op pad.
Dan kun je hier ons gloednieuwe Roest-Weg Race-centrum bewonderen.
Het is waanzinnig. - Het Roest-Weg Race-centrum?
Met alle toeters en bellen waar de kids nu mee trainen.
We sturen Mack de routebeschrijving. En nu gaan, oké?
Oké, ja.
Duur nieuw trainingscentrum? - Dat klinkt goed.
Guido, kom. Banden inpakken.
McQueen, je gaat niet in primer racen. Kom snel mee.
Ramone, het is je weer gelukt. - Het is net de Sixtijnse Kapel op wielen.
Ik krijg je wel, Storm.
Goeiemorgen, McQueen. Kijk jou nou.
Hij ziet er top uit.
Welkom terug. Je ziet er anders uit.
Duidelijk. - Je bent er klaar voor.
Guido, kom. Maak plaats voor de banden.
Laat die groentjes een uitlaatje ruiken.
Oké, dag.
Laters. - Ik zie jullie in Florida.
Dag, McQueen. - Vergeet niet te bellen.
Succes met je studie.
Hé Sal? Dank je wel. - Voor jou altijd.
Ik hou van je. - Ik meer van jou.
Roest-Weg Race-centrum, hier komen we dan. Dat wordt genieten.
McQueen, hier. - McQueen, hoe voel je je?
Heb je Storms records gezien? - Al aan stoppen gedacht?
Oké, genoeg. Geen vragen. Scusi. Uit de weg.
Mogen we erlangs? Even achteruit. Toe. Geen foto's. Nee.
Oké, bedankt. Dag.
Guido, niet te geloven, toch? - Paparazzi.
Ziet er goed uit, hè? - Dag, jongens.
Wat vind je? - Wat ik vind? Het is ongelooflijk.
Ja, het is best een gezellig, bescheiden stulpje.
Hoe hebben jullie dit gedaan?
Wil jij of zal ik? - Begin maar. Toe dan.
We hebben Roest-Weg verkocht.
Wat?
Denk je dat een stel kinkels als wij dit zelf kunnen?
Is het verkocht? - Het is goed nieuws.
We zagen in dat jij iets nodig had wat wij je niet konden geven.
Voor ons werd 't ook tijd. We zijn niet zo jong en knap als we eruitzien.
Zeg dat.
En die Sterling heeft al die hightech dingen die je nodig hebt.
Alles wat we je graag hadden willen geven.
Sterling? Wie is Sterling?
Bliksem McQueen. Dat heb je snel gedaan, partner.
Je nieuwe sponsor. De spatlapkoning van de oostkust.
Welkom bij het Roest-Weg Race-centrum.
Je moest eens weten hoe ik hiernaar uitgekeken heb.
Bedankt, Mr... - Kom, niks Mr. Gewoon Sterling.
Ik ben al eeuwen fan van je. En jouw sponsor zijn? Super, toch?
Ik kan ze niet genoeg bedanken. Keiharde onderhandelaars, hoor.
Vleier. Maar ga vooral door.
Ik wilde alleen even hallo zeggen. Neem rustig de tijd.
Jullie zijn altijd welkom.
Zie je wel?
Ik zal het heel erg missen om voor jullie te rijden.
Je hebt ons prachtige herinneringen bezorgd, Bliksem.
Herinneringen waar we aan gaan denken.
Wow. Goeie.
Bliksem, wat je ook doet... - Rij niet als mijn broer.
Rij niet als mijn broer. - Geen foto's.
Eentje dan. Maar wel van m'n goeie kant.
En? Vind je het wat?
Hoi, Mr Sterling. Mijn carrière aan de muur.
Mooi dat Doc erbij staat. - Uiteraard. Hij was je mentor.
Het heeft de hele sport geraakt.
Inderdaad.
Potten aarde? Bijzondere aarde.
In elke pot zit aarde van een circuit waar Doc heeft geracet.
Florida International, Thunder Hollow even verderop en...
...ons eigen Fireball Beach, hier buiten.
Hé, is dat... - Asfalt van Glen Ellen.
M'n eerste winst. Je bent echt fan.
Reken maar. En fan van je toekomst. Ben je er klaar voor?
Reken maar.
Eerst een wat modernere outfit.
Een elektronisch pak. Daarmee volgen we je snelheid en levenstekens.
Met een telefoon? - Leuk. In racewagens zit geen telefoon.
Niet slecht, toch? - Indrukwekkend, zeg.
Dit Centrum is de plek voor jonge racers die ooit bij ons team hopen te komen.
En jij traint hier tot je naar Florida moet.
Loopbanden, windtunnels, virtual reality.
Daar werken we nog aan. En het beste fitnessprogramma dat er is.
Wacht. Is dat de simulator?
Ja.
Ik stel je voor: het peperdure boegbeeld van de interactieve race-simulering:
De XDL 24-GTS Mark Z.
De XDL... Enzovoorts.
Jackson Storm mocht willen dat ie deze had.
Dat was super. - Net een echte baan, dus gebruik 'm.
Oké, op de band. Laat maar eens zien wat je kunt.
Goed snel. Wie is die coureur? - Niks coureur. Ze is onze trainer.
Cruz Ramirez. De beste trainer in deze business.
Wie wil er gaan en verslaan?
Goed 20. En laat die toeren maar oplopen.
Ze gaat er wel voor. - Ze is onze maestro der motivatie.
Je rijdt weer gespannen, Ronald.
Nee, het gaat wel. - Doe je oefening.
Ik ben een wollig wolkje. Ik ben een wollig wolkje.
Goed 20.
Je bent een wolkje. - Stil, Kurt.
Hier komen de beestjes, Kurt. Klaar?
Ik heb m'n ogen opengehouden.
Je moet de baan zien. Ach, heb je weer heimwee, Gabriel?
Si.
Santa Cecilia. Mi pueblo.
Win voor hen.
Ze helpt jonge coureurs langs hun obstakels.
Op de persoon afgestemd. Nu gaat ze met jou aan de slag.
Kom op. Werk hieraan, dan kun je je kans pakken als die komt.
Hé, Cruz. - Dag, Mr Sterling.
Ik stel je voor aan Bliksem McQueen. - Ik hoor dat jij de maestro bent.
Mr Sterling, zei u dat Bliksem McQueen hier was? Want ik zie hem nergens.
Hier is hij. Zie je hem niet?
Nee, nog steeds niet.
Hij staat voor je. Dat is Bliksem McQueen.
Dat moet een oplichter zijn. Hij is oud en versleten, ik zie slappe bandjes.
Helemaal niet. - Maak daar gebruik van.
Ik snap 'm. Ik kan die boosheid gebruiken als motivatie, toch?
Alles draait om motivatie, Mr McQueen.
Gebruik het negatieve als brandstof om het positieve te bereiken.
Ik was als groentje al positief.
Geweldig dat ik u mag trainen. Ik ben met u op tv opgegroeid.
O ja?
Die jonkies zijn leuk, maar geef mij maar een uitdaging.
Zoveel ouder ben ik niet... - Ik noem u m'n seniorenproject.
We moeten die oude gewrichten losmaken. Eerst de wielen.
Naar voren en rust, naar voren en rust.
Doe mee. En rust. En rust.
Is al dat rusten nodig?
We beginnen langzaam. En strek naar je lunch.
Strek naar je lunch. Strek naar voren.
Wat staat daar? Je lunch.
En achteruit. Is je lunch daar? - Wanneer gaan we op de simulator?
Goedemorgen, Mr McQueen. U ziet er goed uit.
Waarom?
Zo bereikt de olie plekken waar ie lang niet is geweest.
Is dat een lekbak?
Voor 't geval dat. - Hoe oud denk je dat ik ben?
Doe alsof u snel 'n steile heuvel afrijdt. Ik ben zo terug.
Doen alsof... Wacht. Cruz? Hoelang is zo? Ik wil gewoon op de simulator.
Hangt ie lekker, lekbak?
Hoe is ie? - Oké, dag drie: loopband.
Ik heb een maximumsnelheid ingesteld om uw krachten te sparen.
Ik wil dat u visualiseert hoe u hem verslaat:
Storm. - Inderdaad.
Pak hem, Mr McQueen.
Hem pakken? Dit ding gaat maar 8 kilometer per uur.
We voeren het op na uw dutje.
Dutje? Ik hoef geen dutje.
Nu de beestjes. - Ik doe geen dutje.
Hoe was uw dutje?
Best wel verfrissend, eigenlijk.
Oké, wat... - U rijdt al heel lang op banden.
Hebt u ze eigenlijk ooit leren kennen? - Pardon?
Banden zijn individuen. Geef ze elk een naam.
Een naam? Daar begin ik dus niet aan.
De mijne zijn Maria, Juanita, Ronaldo en Debbie Richardson. Lang verhaal.
Mag ik ze voor op de simulator? - Eerst namen.
Linksie, Rechtsie, Achter, Achter Junior, nou goed?
Wordt u nou kwaad? - Reken maar.
Gebruik dat. Invoegen, voorrang geven, invoegen, voorrang geven.
Piep, piep, piep, piep- Nu zijn uw banden beschadigd.
Verkeersdrempel. En maak die vieze garage schoon.
Beestje op de voorruit.
Dank je, ik ben wel klaar. - Invoegen...
Waar gaat u heen? - Naar de toekomst.
Goed, daar gaan we dan. Hoe werkt dit? Kom op, meid.
Bedankt voor de maffe ouwemannen-training.
Ik ben wel opgewarmd, dus zet dit ding maar aan.
Wacht nou tot u er klaar voor bent. U wilt te snel.
Dat zullen we nog wel 's zien. - Te gek. M'n ster staat op de simulator.
Inderdaad.
Nou, doe maar eens een rondje.
Komt in orde, Mr Sterling, eigenaar van het bedrijf.
Oké, veel plezier.
Dit is het betere werk. Die zag ik niet aankomen.
Klaar voor de start. Daar is de groene vlag.
Ik zie geen vlag. Wat nu?
Gaan. - Gaan?
Die is gevoelig.
Je hebt de muur geraakt. - Hoort dit zo moeilijk te zijn?
U werkt de simulator tegen. Rijd gewoon zoals altijd.
Je hebt de muur geraakt.
Zoveel muren heeft 'n gewone baan niet.
Jackson Storm is erlangs.
Zit Storm erin? - Ter motivatie.
Storm rijdt 333. Sneller dus, Mr McQueen.
Ik doe m'n best.
Je hebt de muur geraakt.
Kom eraf, dan trainen we tot u eraan toe bent.
Het lukt prima. Ik kan het wel.
Je vloog door de railing.
Je hebt twee auto's verminkt. Je hebt een fonteintje verwoest.
Je hebt 'n ambulance onklaar gemaakt. Je staat in brand. Gevaar. Gevaar.
Je bent aan het spookrijden. - Kijk uit. Zet 'm uit.
Haal die dingen van me af.
Je bent gecrasht. Je bent gecrasht.
Gaat het? - Je bent gecrasht.
Ik ben gecrasht.
Hij heeft het moeilijk. - Rustig.
Geef hem nog 'n kans. Ik werk met hem. - Hij is je project, ik weet 't.
Zeker weten? Kunt u niet... - Cruz.
Hij vindt het moeilijk. - Ik probeer te helpen.
Je gaat bij 't schroot, McQueen. - Sorry, wat zei je?
Ik zei: de vloer is schoon, zo te zien. - O, natuurlijk.
Dank je wel.
Veel succes.
Bliksem, kom erin. Ik wil je wat laten zien. Klaar?
Waarvoor?
Je wordt het grootste merk binnen de racewereld.
Volledige saturatie op alle continenten en in elke categorie.
Films, infomercials, reclame.
Spatlappen? - Uiteraard.
We worden stinkend rĳk. Dacht je dat je nu beroemd was?
Ik dacht dat u boos was om de simulator. Dit is te gek...
...maar ik heb mezelf nooit als merk gezien.
Ik ook niet. Ik ben misschien wel je grootste fan. Ik zie 't als je erfgoed.
Dat klinkt als iets voor als je gestopt bent.
Mr Sterling, waar gaat dit om?
Luister, Bliksem. Ik laat je niet racen.
Wat? Niet racen? Hoe bedoelt u?
Rustig maar. - Ga ik niet naar Florida?
Je weet niet hoe blij ik was om je hier te hebben.
Ik wist absoluut zeker dat je terug zou komen.
Het zou de Comeback van het jaar worden.
Maar je snelheid en prestaties zijn niet waar ze moeten wezen.
Het spijt me.
Het gaat hier over snelheid op een simulator. Dat klinkt toch onzinnig?
Ik probeer je te helpen. Als je sponsor, maar ook als je vriend.
Je carrière nadert z'n einde.
Met elk verlies breng je jezelf schade toe.
Ik breng het merk schade toe, bedoelt u.
Bliksem, toe. Je hebt je werk gedaan.
Nu is het tijd voor een nieuwe fase, pakje beloning.
Racen is de beloning, niet de spullen. Ik hoef geen geld.
Ik wil dat gevoel van 300 per uur rijden, vlak naast de rest.
Mezelf dwingen om harder dan ooit te gaan. Dat is de beloning, Mr Sterling.
Bliksem, toe nou.
Ik kan dit. Echt, ik beloof het. Ik train net als vroeger met Doc.
Ik maak m'n banden vuil op elke baan van hier tot Florida.
Ik begin op Fireball Beach waar alle toppers vroeger raceten.
Je banden vuilmaken. Word je zo sneller dan Storm?
Ja, absoluut. Die aarde is bijzonder, toch?
Als u om m'n erfgoed geeft, dat begon met Doc...
...Iaat me dit dan doen. Ik beloof dat ik win.
Ik weet het niet. Het is te riskant.
Kom op. U ziet het wel zitten, dat zie ik.
Het heeft echt iets van de comeback van het jaar, of niet soms?
Een race?
Als je in Florida niet wint, stop je?
Dan verkoop ik alle spatlappen die u maar wilt.
Maar als ik win, bepaal ik wanneer ik stop. Akkoord?
Akkoord.
Bedankt, Mr Sterling. U krijgt er geen spijt van.
Nog één ding, alleen omdat ik niet van risico's hou.
Er gaat iemand met je mee.
U hebt hem overgehaald. Super, Mr McQueen.
Cruz.
U praat een sneeuwscooter nog airco aan.
Ga jij mee? Met dat ding?
Ja, u hebt m'n hulp nog nodig. U bent zo broos als een fossiel.
Daar is de kabel... - Ik heb hier geen trainer nodig, Cruz.
U bent oud. Straks valt u op het strand en kunt niet overeind.
Ach, het leven is een strand en dan rĳ je.
Die McQueen. - En bedankt.
Dit is prachtig. Ik snap wel waarom u hier wilde trainen.
Zodra deze klaar is, gaat u erop en hou ik uw snelheid bij.
Wat? Nee. Het gaat er juist om dat ik m'n banden vuilmaak. Echt racen.
Ik rĳ niet op dat ding als ik hier zand en de hele wereld heb.
Oké. - Luigi, aan de slag.
Welkom racers, op Fireball Beach.
Een historische plek voor onze geweldige snelheidstest.
De finish wordt die verlaten pier daar in de verte.
Goed. Ik ben sneller dan snel. Ik ben razendsnel, ik ben snelheid...
Mooie motivering. Hebt u die zelf bedacht?
Jazeker - Op uw plaats. Klaar. Af.
Dat is het betere werk. Het voelde lekker. Zeg, hoe snel ging ik?
Weet ik niet, dat kan alleen op de band. - Nee, geen band.
Hamilton dan? - Hamilton hier.
Wie is dat? - M'n elektronische assistent.
Net als op je mobieltje. Dat hebt u toch wel?
Racewagens hebben geen telefoon.
Hamilton, meet Mr McQueens snelheid.
Meten. - Ik blijf zo dichtbij mogelijk.
Het pak stuurt Hamilton de snelheid. - Prima. Kom op, dan.
Sneller dan snel, razendsnel, bliksemsnel. Luigi?
Op uw plaats, klaar, af.
74 kilometer per uur. 101 kilometer... Buiten bereik.
Wat raar. Ik reed niet weg.
Op zand moet je rustig starten zodat je banden grip houden, oké?
Je werkt toch met racewagens?
Ja, maar niet buiten. - Nog een keer.
Rijden.
86 kilometer per uur. 120 kilometer per uur. Buiten bereik.
Sorry. Ik zit vast.
Nog een keer. - Rijden.
Sorry. - Rijden.
Rijden.
Het strand heeft me verslonden. - Cruz, kies een lijn op het harde zand.
Zonder grip vlieg je uit de bocht. Kom op nou.
Op je plaats, klaar, af.
196 kilometer per uur. 215 kilometer... Buiten bereik.
Wat nu weer? - Ik wilde die krab niet raken.
Hou op, zeg. - Hij was schattig.
Laatste kans voordat het donker wordt.
Rijd rustig weg zodat je banden grip hebben.
Kies een rechte lijn op hard zand zodat je niet slipt.
En de krabbetjes zijn al naar bedje toe.
Mr McQueen. - Goed, nog een keer.
En rijden.
241 kilometer per uur. 281 kilometer per uur.
315 kilometer per uur.
Eindelijk, je bent er. Gefeliciteerd. Hoe deed ik het?
De topsnelheid was 318. -318? Meer niet?
Nog steeds trager dan Storm.
Ik heb de hele dag verprutst. - Nee, hoor.
Het voelde heerlijk om echt te racen.
Dit is geen racen. We zijn op het strand, je rijdt rechtdoor.
Hoe word ik sneller...
Thunder Hollow. Thunder Hollow. Daar is een zandbaan.
Dat heb ik nodig. Rijden tegen echte coureurs.
Te openbaar. Als de pers het merkt, zitten ze er als muskieten bovenop.
Paparazzi. - Ik heb dit echt nodig.
Laat maar aan mij over, baas. Ik ben een expert in vermommingen.
IK HEB M'N BANDEN VUILGEMAAKT IN THUNDER HOLLOW
Oké, volgende.
Jij bent echt onherkenbaar. Niemand die jou lastigvalt.
De grote Bliksem McQueen.
Ik voel het gewoon, jongens. Vanavond vind ik m'n snelheid.
Racers naar de start. Pronto.
Geen rechte lijnen meer, maar een lekker mooi ovaal.
Kom jij van buiten de stad? - Klopt, ik ben Chester Wankelmotor.
En ik ben Frances Beltline.
Wat doe je? - Ik ben je trainer.
Ik hou je snelheid bij, Wankelmotor. - Goed, als je maar niet in de weg zit.
Pardon, waar zijn de andere racers?
Die komen 20. We laten gasten altijd vooraan starten.
Welkom bij de Thunder Hollow Speedway...
...voor deze nieuwe editie van Maffe Acht.
Zei hij nou Maffe Acht?
Racefans, het is tijd om de uitdagers van vanavond te leren kennen.
Niet struikelen, hoor.
Waakzaam en wendbaar.
Dit is niet wat ik dacht. Kom, we glippen weg.
Regel één: als het hek sluit, race je.
Wacht, nee, ik ben geen racer.
Regel twee: de laatste die overblijft, wint.
En regel drie: geen grove taal. Er zijn kinderen bij.
Meneer? - Wacht, ik ben maar trainer.
Maak plaats voor de ongeslagen kampioen...
...de Diva der Destructie: Miss Fritter.
Boe.
Kijk nou eens. We hebben een stel groentjes.
Jou noem ik Remspoortje en jou Limonade.
Ze hebben geen van twee ook maar een deukje.
Laat dat maar aan mij over.
Oké, mensen. We gaan racen.
Ik bega zo een rij-overtreding.
Boe.
Cruz.
Kijk uit.
Wat doe je? Blijf rijden. - Ik hoor hier niet.
Weg, Cruz. Weg.
Ik kan niet sturen. - Stuur naar rechts om links te gaan.
Dat is onzin. - Stuur naar rechts om links te gaan.
Hoi, Patty. - Hoi, Bill.
Kijk ma, ik kan rijden... Nee,hè?
Mooie dag voor een ritje, hè? - Hé kerel, ga 's uit de weg.
Hé, ik rĳ hier.
Kijk, nieuwe hoed.
Ik vlieg. O nee, ik vlieg niet.
Grijp 'm.
Hebbes.
Cruz.
Hé maat, moven.
Stuur naar rechts om links te gaan.
Ik krijg je wel. - Nee.
Nee.
Riemen vast, mensen. Hier komt Fritter.
Fritter. Fritter.
Fritter. Fritter. Fritter.
We zijn dol op je, Miss Fritter.
Jouw kenteken zal prachtig staan bij de rest van m'n collectie.
Nee,hè? - Vlucht.
O, nee.
Denk eraan: Iet op de verkeersborden. - Cruz.
Lieve help, Miss Fritter ligt om.
Blijf allemaal van hem af. Hij is van mij.
Nu zul je ervan lusten.
Kom op, McQueen. Je kunt het. Kom Bliksem, ga door.
Miss Fritter probeert overeind te komen. Ze kijkt niet blij.
Je hebt je de woede op de hals gehaald van het Lower Belleville schooldistrict.
Wat? Wacht...
Nee,nee,nee.
Dames en heren, hier is uw winnaar: Frances Beltline.
Ben ik dat? Ik ben het. Ik heb gewonnen.
Cruz. Cruz. Nee. - Pas op.
Wankelmotor?
Dat is Bliksem McQueen.
De fans hier zijn nog vol...
...van de onverwachte deelname van Bliksem McQueen.
Ik ben al eeuwen fan.
M'n garage is behangen met posters van nummer 95.
Vertel eens...
Best een mooie trofee, toch?
U hebt er natuurlijk een miljoen, dus u kunt het weten.
Dat ik heb gewonnen. Hij glanst. Ik zie er voor het eerst een van dichtbij.
Zo te zien was hij wel duur. Volgens mij is dat echt metaal.
Hou nou maar op. Je weet niks.
Je hebt geen idee... - Ik wilde alleen...
Weet je wat er gebeurt als ik verlies?
Deze trip was bedoeld om te zorgen dat ik sneller word dan Jackson Storm.
Ik kom een week nergens op die simulator.
Jij kost me een dag op Fireball Beach.
En dan verspil ik vanavond op de vlucht voor Miss Fritter.
Ik zit op dezelfde snelheid als vorige maand...
...omdat ik voor m'n trainer moet zorgen.
Dit is m'n laatste kans. De laatste. Einde verhaal. Finito.
Als ik verlies, mag ik dit nooit meer doen. Als jij coureur was...
...zou je weten wat ik bedoel. Maar dat ben je niet. Dus je weet 't niet.
Mack, stoppen. - Wat? Nu?
Nu. - Oké, ik zet 'm aan de kant.
Vraag eens of ik droomde van trainer worden. Toe dan.
Vraag 's of ik voor dag en dauw opstond om voor school nog te trainen.
Vraag eens of ik elke cent opspaarde voor kaartjes voor het circuit.
Vraag eens of ik dat deed zodat ik ooit trainer kon worden. Vraag dan.
Was dat zo? - Nee.
Ik wilde altijd al coureur worden. En dat komt door u.
Ik zag u op tv door de lucht vliegen.
U leek zo... onverschrokken.
'Niet te veel willen, Cruz.' Dat zei m'n familie altijd.
'Droom klein of helemaal niet.'
Ze wilden me beschermen.
Maar ik was de snelste van de stad en wilde laten zien dat ze 't mis hadden.
En toen?
Bij m'n eerste race kwam ik erachter.
Wat bedoel je?
Dat ik er niet bij hoorde. De anderen waren niet zoals ik.
Ze waren groter en sterker en zo vol zelfvertrouwen.
En toen ze hun motoren startten, was het wel duidelijk.
Ik wist dat ik nooit coureur zou zijn.
Ik ben vertrokken. Het was mijn grote kans en die heb ik niet gegrepen.
Dus ik ga maar eens terug naar het trainingscentrum.
We weten allebei dat dat beter is.
Mag ik nog iets vragen?
Hoe was het voor u? Toen u naar uw eerste race ging?
Hoe wist u dat u het kon?
Ik weet 't niet. Ik heb gewoon nooit gedacht dat ik het niet kon.
Wist ik maar hoe dat voelde.
Veel succes, Mr McQueen.
Cruz. Cruz, wacht.
Studeer natuurkunde bij u thuis op de bank...
Met 'n geschenk ter waarde van 200 dollar, en dat voor 29,95.
Luister, cipier... - Hij heeft een krik.
Auto's met meer dan 100.000 km slapen slecht.
Kies: 12 versleten moersleutels of deze ene atoomsleutel.
Gooi de oude weg...
'Kampioen voor Altijd' Chick Hicks hier. Live uit Chick Hicks Studies...
...met nieuwe generatie race-expert Natalie Certain.
Dank je. Piston Cup-kampioen Jackson Storm heeft een nieuw record.
Hij reed de snelste ronde ooit gemeten: een ongekende 342 kilometer per uur.
Wat denk je? Begint Stormy Boy het seizoen met winst?
Dat zit er dik in. Op basis van z'n laatste tijden en de baantemperatuur...
...heeft Storm 95,2% kans op winst. - Zo weinig maar?
Voor wie het gemist heeft, iedereen praat over Bliksem McQueen...
...die zich op een nieuwe manier voor schut heeft gezet bij 'n autorodeo.
Ik heb bijna medelijden met hem. Maar niet heus. Dit zei z'n sponsor.
Rustig maar. De 95 gaat racen.
Bliksem benadert deze race gewoon een beetje origineel.
Dat vinden z'n fans nou juist zo leuk.
Ja, hoor. Echt wel vernederend.
Als ik die ouwe was, kwam ik niet eens naar Florida.
Dat is vast beter. En als hij racet, is zijn kans om te winnen maar 1,2%.
De getallen liegen nooit.
Ik durf te voorspellen dat McQueens carrière binnen een week voorbij is.
Misschien is ie dat nu al. - Ik wist dat ie vastgelopen was...
eerst zoek je een blik in je ouwe bak
zo snel als je durft maak je het tot kunst
doe maar lekker dol, dat is juist de lol
luister wat ik roep, ik maak kunst van troep
Wat nu? Kijk nou toch. Het genie wordt onderbroken.
Hé, hallo daar, maatje. - Takel.
Ik dacht net aan je en nu kijk je me recht aan.
Zie je me wel? Wacht heel even. Moment, even kijken.
Zo beter?
Ik kijk je recht in de ogen, maatje. Sorry dat ik nog zo laat bel.
Ik vind het niet laat. Ik heb altijd latertjes.
Praat me maar bij.
Ik wilde eigenlijk horen wat er thuis gebeurt.
Niet veel. Sergeant en Fillmore proberen de bandenwinkel te runnen.
Luigi hoeft niet bang te zijn.
Sergeant spoort alle banden op die Fillmore heeft weggegeven.
Verder gaat alles lekker.
En Sally? - Ook goed.
Druk met de Kegel. Ze mist je.
Dat doen we allemaal als je op pad bent.
Ja. Weet je, daar heb ik over nagedacht.
Wat we moeten doen als ik niet meer op pad ga.
Hoe bedoel je, niet op pad?
Je weet wel. Takel, ik kan dit niet eeuwig blijven doen.
Ik kom gewoon niet verder met trainen. Ik ben zelfs trager, niet sneller.
Geen zorgen, dat komt wel goed. Zeg eens wat er mis is...
...dan blijf ik hier tot we eruit zijn.
Dat is het nou juist, ik weet het niet. En het voelt alsof de ideeën wel op zijn.
Laat me eens even denken. Weet je wat ik zou doen?
Nou?
Ik weet het niet. Ik kan niet helpen. Ik ben Doc niet, als het eropaan komt.
Het was me alles waard als ik nu met hem kon praten.
Niemand was zo slim als ouwe Doc. Op degene na die hem getraind heeft.
Ja. Wacht even. Wat zei je?
Iedereen is door iemand opgeleid, toch? Neem neef Doyle.
Die heeft me tegelijk leren zingen en fluiten. Hij was heel muzikaal.
Smokey. Takel, je bent een genie.
Ach... Het zit 'm in de vorm van je tanden.
Ik moet naar Thomasville. - Prima. Je kent me, ik help graag.
Daar ben ik beter in dan de meesten. Praten en zo.
Hoi, Cruz.
U praat me niet om, Mr McQueen. Ik ga. Ik neem ontslag als uw trainer.
Oké, ik aanvaard je ontslag. Dag.
Oké.
Maar je hebt toch niks te doen, dus ga anders met ons mee.
Ik ga Smokey zoeken.
Hopelijk kan hij me helpen. En jou misschien ook.
Nee.
Kom op. Ik heb hem gemaakt.
Nee, bedankt. Ik ben er klaar mee.
Goed. Maar misschien verander je hierdoor van gedachten. Kom maar op.
Eerst maak ik m'n oude gewrichten los...
Niet doen. - Het spijt me. Het spijt me.
Het spijt me, ik werd boos.
Het kwam niet door jou dat ik er haast was geweest.
Maar nu ga je weg en kom je niet op de oprit.
Ik kom al, stop maar. - Niet op de oprit.
Hoe weet je dat Smokey hier is? - Dat weet ik niet.
Weet je of hij nog leeft?
Nee.
Oké.
Maar hoe weet je dan of het Smokey is?
Wacht. Mack, stoppen. Ga terug. Ga terug.
THOMASVILLE SPEEDWAY Met de Formidabele Hudson Hornet
Fijn om je te zien, Doc.
Is dat nietje oude teambaas?
Cruz, wil je de thuisbaan van de grootste racer ooit uitproberen?
Moeten we Smokey niet zoeken? Dat is waar ook, die is dood.
Dat weten we niet.
Heb je hier echt tijd voor?
Voor dit zeker.
Ik laat me onderhouden bij... SMOKEY'S GARAGE
Als deze baan kon praten...
Cruz, wat vind je? We doen een rondje.
Ja, dat was super.
Makkie zonder de schoolbus des doods op je hielen.
Zeg dat wel.
Ik dacht al dat ik je nooit zou ontmoeten.
Smokey?
Hij leeft nog.
Ik weet wel waarom je hier bent. Je hebt dorst.
De luitjes hier zullen het te gek vinden om Hud z'n knul te ontmoeten.
Wie is Hud? Doc Hudson, natuurlijk.
Zeg, gedraag je eens. We hebben bezoek.
Hoi, Les. Hoe is het met die achteras? - Hoi liefje, welkom in Thomasville.
Kijk nou toch eens. - Wat?
Drie legendarische racers.
Junior 'Middernacht' Moon. River Scott. Louise...
'Schuurstormer' Nash? Ze heeft 38 keer gewonnen.
Kijk nou toch eens. Daar is Bliksem McQueen.
Miss Nash, het is een genoegen... - Dat was een zwaar jaar, of niet soms?
Moet jij nu niet trainen in Florida?
Jawel, maar... - Ze komen onze geheimen stelen.
Zoek je je draai?
Jullie zeggen wel waar het op staat, hè? - De waarheid is een stuk sneller.
Guido, ze is een engeltje.
Lou geeft het niet toe, maar ze had echt een oogje op Hud.
Echt? - Al was het zo, het deed er niet toe.
Hud hield niet van snelle vrouwen, dus dat was dat.
Ouwe Lou was niet alleen snel, maar ook onbevreesd.
Zodra ik m'n eerste race zag, wist ik dat ik dat wilde.
De mannen aan de leiding vonden dat maar niks, een vrouw die ze inhaalde.
Ze gaven me dus geen nummer. - En toen?
Ik heb er een gestolen. Het leven is te kort om nee te aanvaarden, hè River?
Als ik had afgewacht, had ik nooit geracet.
En eenmaal daar wilden we niet meer weg.
Zo voelde Doc het ook.
Je had 'm moeten zien toen hij hier net was. Glanzende blauwe lak.
Niet de Hudson Hornet. Hij noemde zich al:
De formidabele Hudson Hornet.
Daar plaagden we hem wel mee. - Maar niet lang.
Hud was de snelste aan deze kant van de Mississippi.
Tot hij verslagen werd. - Wat?
Alles werd anders toen de nieuwkomer kwam.
Hud had in no time de beste racers in beide Carolina's verslagen.
Langs River. Langs Lou. En zelfs langs Junior.
Maar de nieuwe moest ie nog pakken.
Hij probeerde hem tegen de muur te duwen.
Maar Hud raakte nooit een muur, alleen als hij dat wilde.
Die nieuwe had nog nooit zoiets gezien.
Deed Doc dat? - Meen je dat?
Hij glunderde wel een week na.
Had ik hem zo maar kunnen zien.
Hoe? - Zo gelukkig.
Je bent niet gekomen voor een slok olie, ofwel?
Ik heb je hulp nodig.
O ja? Waarmee dan?
Dat is het 'm nou juist, ik weet het niet. Maar als ik verlies in Florida...
...is het afgelopen met me. Dan gebeurt mij wat Doc is gebeurd.
Wat is hem dan gebeurd?
Je weet wel. Racen was z'n lust en z'n leven. En toen dat voorbij was...
We weten allebei dat hij nooit meer dezelfde werd.
Denk je dat?
Kom, ik wil je wat laten zien.
Het eerste deel klopte wel.
De crash verwoestte z'n lijf en niet meer racen brak z'n hart.
Hij trok zich terug en verdween naar Radiator Springs.
Die brompot heeft 50 jaar niet met me gepraat.
Maar op een dag begonnen de brieven te komen.
Ze gingen stuk voor stuk over jou.
Hud was dol op racen. Maar jou coachen?
Ik heb die ouwe nooit zo gelukkig gezien.
Oude moves, nieuwe stijl 'IK DANK ALLES AAN DOC'
HUDSON HORNET PROTÉGÉ IS DE STER
Racen was niet het mooiste in Huds leven.
Dat was jij.
Klaar om ze een uitlaatje te laten ruiken?
Reken maar.
Te veel gas en je ligt in de stekels.
Bliksem, ik zou maar aantekeningen maken.
Je hebt veel pit, knul.
Hud zag iets in je wat je zelf niet eens ziet.
Klaar om daar naar op zoek te gaan?
Reken maar.
Oké, kom maar terug.
Eerste les: je bent oud. Accepteer dat.
Dat zei ik ook. - Hij wordt vast doof.
Hij zei dat je oud wordt... - Ik hoorde het.
Je wordt nooit zo snel als Storm, maar je kunt slimmer zijn.
Wat moet ik dan doen?
Je was toch bij een autorodeo? - Het was vreselijk, ik had bijna...
Echt? Want je hebt geen schrammetje.
Grappig wat een racer kan als ie niet te veel nadenkt.
Shannon Spaken bij Florida International, waar Jackson Storm...
...een snelheid van 344 neerzette.
Als je Storm wilt verslaan, moet iemand zijn rol spelen. Een sparringpartner.
Ik weet 't niet. Ik ben geen racer, maar trainer.
Trap 'm op z'n staart.
Te gek.
Zonder knalpot klink je ook als Storm.
Je hebt 't nakijken, McQueen.
Metje stramme karkas naar de baan, dan schop ik je zo 't bejaardentehuis in.
Hoe vond je die? - Daar lukt het wel mee.
Dat wordt 'm. - Hoorde jij wat ze zei?
Je hebt je niet geplaatst in Florida, dus je start achteraan.
Drie rondes om haar te pakken. - Het hele peloton door in drie rondes?
Wil je Storm verslaan? - Ja, natuurlijk.
Rijden dan.
Kom op, knul.
Goed. Zo te zien is er werk aan de winkel.
Opletten. De reflexen vertragen als eerste.
Wat doen we in een weiland? - Kruip door het gaatje.
Wat bedoelt hij? - Geen idee.
Dat is niet aardig.
Nog een keer.
Wil je hier wel zijn?
Nog twee dagen. Je moet harder werken.
Wacht, wie was dat? - McQueen. Heb je echte concurrentie.
Hud was heel goed in anderen het werk laten doen.
Hij bleef aan ze kleven als een mug op een zomeravond.
Dat had hij van mij.
In de slipstream rijden? Nooit hoeven doen.
Omdat je snel was. Nu ben je traag.
En oud. - Krakkemikkig.
Vervallen. - Ja, ik snap 'm.
Nu moet je kansen zoeken die je niet eens kende.
Kruip door het gaatje.
- Wat?
Als je erdoor kunt, ga dan.
Zo ja.
Gelukt. - Goed 20.
Kom op. Moven.
Reflexen.
Oké, Guido. Maak het ze lastig.
Mooi. Eindelijk is ie er weer.
Hier deden wij ervaring op.
In het bos?
Laten we zeggen dat we de boel goed opstookten.
We stookten onder de volle maan... Laat maar.
We vervoerden illegale stook, dummy.
En zonder licht dus. Puur op gevoel.
Te gek.
Is McQueen er nog niet? Dat deed ie toch als groentje? Dat zei m'n opa.
Tijd voor nog één laatste race.
Snel, baas. Je moet naar Florida.
Rijden.
Het is beter als ie niet komt, na vorig seizoen.
Ach, weet je, ik maak me niet druk om waar Bliksem McQueen uithangt.
Kom op, knul. Kom op.
Goed zo, McQueen. Daar ga je, knul. Zo moet het.
McQueen valt terug. McQueen valt terug. En hard ook.
Zag je dat? Dat was...
Het spijt me. Ik wilde niet...
Baas, tijd om op pad te gaan.
Allemaal bedankt voor de training.
We moeten snel naar Florida.
Welkom op de mooiste dag van de motorsport...
...bij de Florida International Speedway...
...waar een nieuw seizoen van de Piston Cup begint. Dit is de Florida 500.
43 wagens en een kwart miljoen fans wachten op een strijd...
...vol strategie, kunde en snelheid. Dit wordt een prachtige racedag.
Ik ben Bob Cullas...
...zoals altijd met Darrell Cartrip en statistica Natalie Certain.
De getallen zien er beter uit dan ooit voor Storm. Hij is 96,8% onhoudbaar.
Reken niet buiten Bliksem McQueen. - Wankelmotor.
We hebben gehoord over de vreemde manier waarop hij getraind heeft.
De vraag is: heeft het geholpen?
Snelheid. Ik ben...
Snelheid?
Baas, de racers moeten naar de baan komen.
Jeff Gorvette, hoe staat het ervoor? - Dit wordt genieten. De racers...
McQueen, win eens voor de oudjes.
Komt in orde, Jeff.
Hallo, maatje. - Dag, jongens.
Stickers. - Hoi, Sal.
Gaat het? - Ja. Reken maar.
Je doet het geweldig vandaag. En wat er ook gebeurt...
...ik kies een nieuwkomer en vergeet jou gewoon.
Ik ben blij dat je er bent.
Mooie outfit. Kom, samen op de foto.
Te gek om m'n grootste fan te ontmoeten.
Wat een engerd.
Ze is geen fan, Storm. - Hallo, kampioen.
Ik hoor dat je spatlappen gaat verkopen. Klopt dat?
Ik koop de eerste kist van je, oké?
Bliksem. Bliksem McQueen.
Hé, Bliksem. - Dag, Mr Sterling.
Op de toekomst, hè kampioen? - Ja. Op de toekomst.
Concentreer je gewoon op wat je hier komt doen.
Bedankt, Smokey.
En maak Hud nu trots. - Komt in orde.
Hup, hup, hup, we gaan racen.
McQueen komt gestaag naar voren aan het begin van de race.
Het is niet genoeg om Storm te pakken. - Hij begon als laatste, dit is niet gek.
RONDE 51
Niet gek. Ga zo door en je finisht in de top tien.
Dat is niet genoeg, Smokey. Ik moet winnen.
Ga dan door. Denk aan je training. Zoek Storm en zorg dat je hem pakt.
Hij moet me in drie rondes pakken.
Cruz zegt: pak me in drie rondes. - Ja, goed. Bedank haar maar.
Cruz, wat doe jij hier? - Mr Sterling, ik ging...
Ga direct naar het trainingscentrum. - Waarom?
Help Kurt voor de race volgende week.
Niet Kurt, die is van de beestjes, toch? Die andere, Ronald.
Maar ik wil blijven kijken. - Dat gaat niet, Cruz. Ga nou maar.
Maar Mr McQueen heeft nog kans... - Doe je werk nou maar.
Ja, meneer.
En weg met die spoiler en racebanden. Je ziet er niet uit.
Je bent trainer, weet je nog? Geen coureur.
Als je coureur was, wist je wat ik bedoel.
Maar dat ben je niet. Dus je weet 't niet.
Niks coureur. Ze is onze trainer.
Ik wilde altijd al coureur worden. En dat komt door u.
Het was mijn grote kans en die heb ik niet gegrepen.
Ongeluk in bocht twee. Ga laag.
Knul, gaat het? - Smokey, ik heb Cruz nodig.
Niet aan denken. - Nee, ik heb haar hier nodig. Nu.
Nog steeds de gele vlag. Overal liggen wrakken. We gaan nog na...
Hier Hamilton. Telefoon van Chester Wankelmotor.
Het licht is groen, de pits is open en iedereen komt.
Maak je klaar. Luigi, Guido, banden. Fillmore, brandstof.
Ik ben er. Wat gebeurt er?
Nee, ik niet. Zij.
Wat?
Wat doet zij hier? - Help haar.
Banden. - Wat gebeurt er?
Ramone, heb je je lak?
Natuurlijk. - Jongens, wat doen jullie?
Wat raar. McQueen staat daar maar. Er is vast iets mis.
Mr McQueen? - Het is zover. Vandaag krijg je je kans.
Ik ben begonnen en jij maakt het af.
Ze beschadigt ons imago. Ze is maar een trainer.
Nee, ze is coureur. Het duurde even voor ik het zag.
Mag dat?
Volgens de regels moet het nummer rijden, wie het is maakt niet uit.
Nee, dat kan niet... - Zeg, ik ben dol op uw spatlappen.
Opzij, pummel.
Lappen om te vissen, mooie zondagse, lappen voor een etentje...
Kom, we moeten haar helpen. Snel.
Banden. Brandstof.
Dit was het beste wat ik zo snel kon doen, baas.
Ja, dat werkt wel.
Waarom doe je dit? Je zei zelf dat ditje laatste kans is.
Dus is het mijn laatste kans om jou je eerste kans te geven.
Ik wil dat je die grijpt.
Ze moet voor de pace-car komen.
Nee, dat mag niet. - Nu of nooit.
Wat zeg je ervan?
Je mag maar 55 in de pits. - Dat wist ik wel.
McQueens team heeft een andere auto ingezet met nummer 95.
Ik geloof m'n ogen niet. - Je ziet dit toch?
Die verklede meid? Serieus? Zet hij haar in?
Daar is de groene vlag, we racen weer.
Cruz? Wat doe je? Kom op, sneller. Je moet sneller.
Noem haar Frances Beltline en zeg dat de schoolbus haar komt halen.
Wat? Nee. - Geloof me.
Frances Beltline, de schoolbus komt je te grazen nemen.
Wat? Goed.
Oké, dat was nieuw.
Cruz, je bent te gespannen. Kom, lekker losjes.
Zeg dat ze een wollig wolkje is. - Nee.
Smokey, toe.
Cruz, je bent een wollig wolkje.
O ja, te gespannen. Ik ben een wollig wolkje.
Anticipeer op de bochten. Hou je koppie erbij.
Zeg dat ze op 't strand is en dat de krabben naar bedje toe zijn.
Dat zeg ik niet. Zeg jij het maar.
Cruz, het strand. Denk aan het strand.
Mr McQueen? - Ja. Denk aan het strand.
Kies een lijn en hou je eraan. Juist.
Oké, niet slecht.
Heel anders dan de simulator.
Je hebt alles wat je nodig hebt. Denk aan Thomasville.
Thomasville? - Kruip door het gaatje.
Dat snap ik wel. - Kruip door het gaatje.
We horen net dat de coureur die voor McQueen rijdt Cruz Ramirez is.
Dit is haar eerste race.
Darrell, hier staat dat ze al een keer heeft gewonnen.
In Thunder Hollow.
Thunder Hollow. Ze zei Thunder Hollow.
Probeer een halve baan.
Doe ik. - Let op die achterblijver, hij gaat hoog.
Ga laag. Ga laag. Mooi gedaan.
Je klopt ze.
Let op het rubber in bocht drie. Hou je banden schoon.
Daar zit een hobbel, niet de lucht in.
Hier? - Ja.
Pas op, bij de muur is het glad. Pas op.
Je hebt de muur geraakt.
Ik ben gewoon agressief.
Oké, kom naar de pits. Let op je toeren.
Laat het gas los. Remmen nu, remmen.
Te snel. - We staan hier.
Sorry.
Oké, haal ze in, een voor een. Gaan.
Zo ja, mooi recht.
Ga nu. Smokey, zie je dit?
Dat je het weet, Ramirez komt op je af.
Wat kan mij dat schelen? - Ze zit nu in de top 10.
Oké, je gaat nu op de leiders af.
Ramirez ligt nu vierde. - Vierde?
Maak het af.
Ramirez ligt derde.
Wat doe je, Storm?
Hé, Verkleedpartij. Zeg, ik dacht dat je hier was omdat je GPS stuk was.
Niet luisteren. - Je moet eruitzien alsof je hier hoort.
Ze mogen niet denken dat je je plek niet verdient.
Hij wil je onzeker maken. - Zij hoeven niet te weten wat wij weten.
Dat je je kunt verkleden zoveel je wilt, een van ons zul je nooit worden.
Cruz, zag je wat daar gebeurde? - Ja. Hij maakt me onzeker.
Nee, luister goed. Jij maakt hem onzeker. Snap je het niet?
Dat doet ie alleen omdat hij bang voor je is.
Wat?
Hij ziet iets in je wat je zelf niet eens ziet.
Je hebt mij overtuigd, nu moet jij er zelf in gaan geloven.
Jij bent coureur.
Gebruik dat.
Hoe ver terug is ze nu? - Kijk maar achter je.
Goeienavond. - Hoe...
Ik zit lekker in je slipstream. Niks om je druk om te maken.
Net een mug op een zomernacht.
Hamilton?
Hamilton hier. - Hoe snel gaan we?
334 kilometer per uur. 333 kilometer...
Hou op, zo raak ik van de lijn.
Laatste ronde. - Kom op, Cruz.
Volgens m'n GPS zit er een trage bak voor me.
Nee, jij gaat niet winnen. - Je bent kwaad.
Nee, ik ben niet kwaad.
Gebruik dat om erdoor te komen. - Ik ben niet kwaad, zei ik.
Niks ervan. Nee.
Cruz, weg daar.
Jij hoort niet op deze baan.
Jazeker wel.
Niet te geloven. Cruz Ramirez wint hier.
Ik ben sprakeloos.
Mooie finish, Cruz. Het is je gelukt.
Cruz Ramirez.
Ja, pak aan. - Goed gedaan, Cruz.
Man, wat een overwinning.
Ja. Prachtige overwinning.
Cruz, je vloog gewoon. - Dank je.
Je ging als 'n speer. - Heel cool.
Cruz, je richtingaanwijzer is aan. - O ja? Ik trapte erin, heel grappig.
Ramirez.
Geweldig gedaan, Cruz.
Kom op, laat die bandjes maar roken.
Dat went wel.
Uit de weg. Kom op. Moven.
Cruz. Ik wist wel dat je iets bijzonders had.
En kijk nou: de winnares.
Ik kan je wel gebruiken in ons team. We gaan...
Sorry, Mr Sterling. Ik ga nooit voor u racen.
Ik kap ermee.
Race dan voor mij. - Tex.
Ik zou het super vinden als je bij team Dinoco kwam racen.
Je weet dat we veel grote coureurs hebben gehad, op Cal na.
Jongens, ik ben er nog.
Team Dinoco, Cruz. - Toe maar, mij een zorg.
Bliksem, nu je gestopt bent, zie ik je maandag voor een fotosessie.
Goed, Mr Sterling. - Wacht eens even.
WINNAAR 95 CRUZ RAMIREZ - BIJWERKEN
BLIKSEM MCQUEEN
Waarom staat mijn naam daar?
Jij ging van start. Zo werkt het. - Wacht eens. Nee, wacht.
Bliksem wint, hij bepaalt wanneer hij stopt. Dat was de afspraak.
Ik ben z'n advocaat.
Dat was de afspraak. Jij bent niet aardig.
Al moet ik zeggen, je maakt mooie spatlappen tegen een goeie prijs.
Hé Sterling, kunnen wij even rijden en praten? Van miljardair tot miljardair.
Cruz, hier. Hoe voelt 't om Jackson Storm te verslaan?
Vertel, ronde voor ronde. - Het was te gek. En zo onverwacht.
Ze heeft veel pit, hè Doc?
Nou, ze had ook een goede leraar.
En nu bepaal jij wanneer je stopt met racen.
Wat wordt het, Stinkie? Stickers.
Ik blijf racen. Maar eerst wil ik nog iets doen.
Welkom bij het historische Willy's Bult voor onze snelheidsdemonstratie.
Daar is ze. Cruz.
Bedankt - Mooie lak, meisje.
Pardon. Grote hoed, laat me erdoor. Maak het af, 51.
Prachtnummer. Ideetje van McQueen. Hij vond dat Hud het zo zou willen.
Ik vind het prachtig. - Perfect. Heel old-school.
Zei daar iemand old-school?
Ja, mooi.
FORMIDABELE BLIKSEM MCQUEEN
VOOR DOC HUDSON
Prachtig. - Favoloso.
Je probeert iets nieuws. Ik vind het mooi.
Subtiel.
Als ik je teambaas word, dan liever wel stijlvol.
Wat zegt Mr Sterling daarvan?
Ik maak me eerder zorgen om wat Tex zegt, aangezien hij...
...Roest-Weg heeft gekocht. Bedankt, Tex.
Ik heb die Sterling een gigantisch bod gedaan.
Klaar voor de training? - Als jij klaar bent om te verliezen.
Zorg maar dat je je wollige wolkje hebt. - En jij je lekbak.
Die heb ik en ik heb m'n dutje gedaan. - Kom maar op, ouwe.
Luigi. - Rijden.
Hup, team Dinoco.
Vertaling: Jolanda van den Berg
m'n bekerhouder is blij m'n tank is vol
m'n motor snort als een bromtol
m'n bumpers die glimmen en wat een geluk
ik heb een date met een ijsco-truck
Krijg nou wat.
Hé McQueen, ben je er nog? McQueen?
Technologie.